Hi,

wie wärs mit einem Unterforum fürn Renegade (Werksbezeichnung BU), bin zwar kein Freund davon aber früher oder später (lieber später) wird der mal hier aufschlagen.

Untertitel müss ma halt noch finden...

zB.:

"BU, der Kleine in der Familie..."
"BU, der (Un)gewollte im Kreis Fiat-Jeep..."
"BU, als aus Jeep Fiat wurde..."
"BU, Herkunft ungelöst"
"BU, cheap but ain´t Jeep..."



mfg
samse

Den Trailhawk werd ich sicher mal probefahren. Klar es is kein Jeep wie du ihn gern haettest sondern ein Fiat durch und durch, aber bei weitem nicht so schirch wie ein Compass. Aber cheap is auch was andres.

Naja, dann schreibt ma halt als Untertitel:

"BU, alles über den kleinen Abtrünnigen..."

Aber jetzt mal von der Optik her den Compass mit dem Renegade zu vergleichen ist wie eine Güllegrube mit einem Misthaufen zu verwechseln...

Beide kein Augenschmaus, da ist der KL noch ansehnlicher...

ABER: eines muss man dem Renegade lassen -> die Front hebt sich vom üblichen Einheitsbrei deutlich ab...

Danke für die Anregung - ich habs mal angelegt ... kann sich ja noch entwickeln - man muss eben nehmen was man kriegt, soferne man´s auch will ...

Danke für die Umsetzung,

Aber ein bisserl bitterer Nachgeschmack bleibt doch beim derzeitigen Untertitel....

"...die, vielleicht nicht ganz gelungene, Übersetzung von Fiat..."

... wirlich ...?
Wäre "der Abtrünnige von Fiat" besser gewesen ...
Na schu ma mal, wie sichs entwickelt ...